1
00:00:07,590 --> 00:00:09,800
Det er ret fedt
vi har vores eget vægmaleri, hva'?

2
00:00:09,801 --> 00:00:10,968
Øh, bliv ikke for ophidset.

3
00:00:10,969 --> 00:00:12,386
Ved du hvem der ellers har en?

4
00:00:12,387 --> 00:00:15,264
- Oksebue-hændelsen.
- Hvad er det?

5
00:00:15,265 --> 00:00:18,976
Beliggende i Bridger's Wells, Nevada
i 1885,

6
00:00:18,977 --> 00:00:23,188
Ox-Bow Incident er en fortælling
af cowboys, kvæg og konflikter.

7
00:00:23,189 --> 00:00:26,024
Hvis I bare kunne
tage plads.

8
00:00:26,025 --> 00:00:28,485
Okay, her går vi.

9
00:00:28,486 --> 00:00:31,196
♪ Det ser ud i dag
at alt hvad du ser... ♪

10
00:00:31,197 --> 00:00:36,493
Okay, velkommen til Family Guy
DVD-kommentarer til episode 1614.

11
00:00:36,494 --> 00:00:38,829
Jeg er Peter Griffin,
med min kone Lois,

12
00:00:38,830 --> 00:00:40,038
vores hund Brian,

13
00:00:40,039 --> 00:00:42,374
og vores børn,
Meg, Stewie og Chris.

14
00:00:42,375 --> 00:00:44,918
Og til jer børn derude,
DVD'er var plastikdiske...

15
00:00:44,919 --> 00:00:46,253
Jeg har det her, Brian.

16
00:00:46,254 --> 00:00:47,796
Har du nogensinde været
hjemme hos din bedstemor

17
00:00:47,797 --> 00:00:50,340
og du ser mærkeligt på hende,
gammel computer,

18
00:00:50,341 --> 00:00:52,217
og der er ligesom
en revne på siden af den?

19
00:00:52,218 --> 00:00:54,094
Det er dvd'er.

20
00:00:54,095 --> 00:00:56,346
Åh, og animationsproducent
Shannon Smith er her også.

21
00:00:56,347 --> 00:00:58,223
- Glad for at være her.
- Det her er faktisk...

22
00:00:58,224 --> 00:00:59,558
Åh, vent, vent. Se, se.

23
00:00:59,559 --> 00:01:01,059
Mange mennesker ved det ikke,

24
00:01:01,060 --> 00:01:03,061
men det hus
er faktisk i Burbank.

25
00:01:03,062 --> 00:01:04,980
Folk bliver ved med at stjæle
deres postkasse.

26
00:01:04,981 --> 00:01:07,107
Vi vender nu tilbage til

27
00:01:07,108 --> 00:01:09,276
"Winona Ryder distraherer fra
Andre taler i historien."

28
00:01:09,277 --> 00:01:11,278
Fire score
og for syv år siden...

29
00:01:11,279 --> 00:01:13,155
Wow, ja, ja,
Jeg husker det her.

30
00:01:13,156 --> 00:01:15,866
Winona Ryder hang lidt ud
på sæt hele dagen,

31
00:01:15,867 --> 00:01:18,243
og den var lidt tynd
på os alle.

32
00:01:18,244 --> 00:01:19,661
Ja, det var jeg faktisk nødt til

33
00:01:19,662 --> 00:01:21,246
lukke en dør for hende
på et tidspunkt.

34
00:01:21,247 --> 00:01:22,664
Jeg kan bare huske, hun stjal

35
00:01:22,665 --> 00:01:24,625
et ton LUNA-barer
fra kontorkøkkenet.

36
00:01:24,626 --> 00:01:26,084
Ligesom-agtig, fyldt
en hel taske.

37
00:01:26,085 --> 00:01:27,586
Gode ​​nyheder, alle sammen.

38
00:01:27,587 --> 00:01:29,630
Den nye smartphone
fra Crabapple er ude.

39
00:01:29,631 --> 00:01:31,632
Den nye Crabapple-telefon?
Fantastisk.

40
00:01:31,633 --> 00:01:33,634
Ja, netværket
kan ikke lide, at vi bruger

41
00:01:33,635 --> 00:01:35,469
navnene på faktiske virksomheder
på showet.

42
00:01:35,470 --> 00:01:36,929
Det er dog ikke så slemt.

43
00:01:36,930 --> 00:01:40,432
Vi kan stadig sige Burger Kong,
McDarrel's, Kooka Cola,

44
00:01:40,433 --> 00:01:43,268
Pipsi, Chevrolump
og alle de store.

45
00:01:43,269 --> 00:01:45,646
Jeg vil være den første
for at få den nye telefon.

46
00:01:45,647 --> 00:01:47,564
Jeg er ligeglad
hvis det tager hele dagen.

47
00:01:47,565 --> 00:01:48,774
Har du ikke arbejde?

48
00:01:48,775 --> 00:01:50,150
Øh, jeg ville ikke have noget imod det
manglende arbejde.

49
00:01:50,151 --> 00:01:52,110
Der er en sekretær
leder efter tryghed

50
00:01:52,111 --> 00:01:54,072
om hendes alt for korte hår.

51
00:01:55,281 --> 00:01:57,074
Jeg så det i et blad.

52
00:01:57,075 --> 00:01:58,659
Jeg havde brug for en frisk start.

53
00:01:58,660 --> 00:02:00,619
Stop med at lade som om du stirrer
ved dine telefoner,

54
00:02:00,620 --> 00:02:02,371
og bare sig du hader det.

55
00:02:02,372 --> 00:02:05,457
Sir, jeg prøver at læse.

56
00:02:05,458 --> 00:02:08,335
Ah, forfatteren krediterer
er begyndt.

57
00:02:08,336 --> 00:02:10,045
Jeg vil give personlige fakta

58
00:02:10,046 --> 00:02:12,047
om hvert af navnene
der dukker op.

59
00:02:12,048 --> 00:02:13,465
Mor, vil du binde mine sko?

60
00:02:13,466 --> 00:02:15,968
Ryger på
den ikke-ryger altan.

61
00:02:15,969 --> 00:02:18,220
Underlig kirkemand.

62
00:02:18,221 --> 00:02:21,390
Instagrams cowboyhatte
kl. 03.00

63
00:02:21,391 --> 00:02:23,809
Skubbede sin kone til en fest.

64
00:02:23,810 --> 00:02:25,185
Åh, min gud, Cherry er den bedste.

65
00:02:25,186 --> 00:02:27,145
Vi elsker hende.
Hej Cherry. Vi elsker dig.

66
00:02:27,146 --> 00:02:29,565
Børn, tid til at samles
vores gamle ledninger og opladere

67
00:02:29,566 --> 00:02:31,692
der ikke længere virker
og smide dem i skraldespanden.

68
00:02:31,693 --> 00:02:33,026
Det kan vi ikke.

69
00:02:33,027 --> 00:02:34,820
Ved du ikke meget
af kasseret elektronik

70
00:02:34,821 --> 00:02:36,864
ende i havet
og dræbe havskildpadder?

71
00:02:36,865 --> 00:02:38,699
Nå, så lad os skære ud
mellemmanden.

72
00:02:38,700 --> 00:02:41,034
Jeg er ked af det.
Der er en ny telefon.

73
00:02:41,035 --> 00:02:43,787
Det var fedt.
Jeg skal til Fiji for det.

74
00:02:43,788 --> 00:02:45,831
De har et væld af skildpadder der.

75
00:02:45,832 --> 00:02:46,999
Du kan dræbe dem, ingen er ligeglad.

76
00:02:47,000 --> 00:02:49,543
Åh min gud. Jeg har lige fået det.

77
00:02:49,544 --> 00:02:50,961
Krabbe-æble.

78
00:02:50,962 --> 00:02:52,964
Tag en omgang, Meg.
Tænk over, hvad du sagde.

79
00:02:53,965 --> 00:02:55,716
Hej. Guldtelefon er min.

80
00:02:55,717 --> 00:02:57,301
Matcher allerede fingerneglen.

81
00:02:57,302 --> 00:02:59,928
Åh, det er her jeg kæmper
den kvinde til telefonen.

82
00:02:59,929 --> 00:03:02,764
Jeg var her først!
Det er mit!

83
00:03:02,765 --> 00:03:04,975
Du ved, jeg faktisk
havde et par ad-libs

84
00:03:04,976 --> 00:03:06,435
om kinesiske arbejdsforhold

85
00:03:06,436 --> 00:03:08,270
som på en eller anden måde ikke klarede det
ind i det sidste snit.

86
00:03:08,271 --> 00:03:10,689
Alt du sagde var,
"Børn laver iPhones."

87
00:03:10,690 --> 00:03:13,859
Dette er et komedieshow,
ikke Mark Ruffalos Twitter.

88
00:03:13,860 --> 00:03:15,694
Hun ville det mere end mig.

89
00:03:16,863 --> 00:03:18,615
Tag det roligt, hva'?

90
00:03:21,034 --> 00:03:23,243
Peter, jeg er bare ikke sikker
det er sådan en god idé

91
00:03:23,244 --> 00:03:25,746
at alle i familien
fået en ny mobiltelefon.

92
00:03:25,747 --> 00:03:27,789
Er det min flaske vand?

93
00:03:27,790 --> 00:03:29,124
Wh-hvad?

94
00:03:29,125 --> 00:03:31,835
Den åbne flaske...
er det dit eller mit?

95
00:03:31,836 --> 00:03:34,129
Jeg-jeg... Jeg ved det ikke.
Måske din?

96
00:03:34,130 --> 00:03:36,673
Det er derfor, vi har brug for
en Sharpie herinde

97
00:03:36,674 --> 00:03:39,176
at sætte vores navne på vores vand!

98
00:03:39,177 --> 00:03:40,594
Puha, Chris. Hvad fanden?

99
00:03:40,595 --> 00:03:42,429
Chris, slap af. Tag en Pipsi.

100
00:03:42,430 --> 00:03:43,972
Godmorgen alle sammen...

101
00:03:43,973 --> 00:03:45,599
For fanden!

102
00:03:45,600 --> 00:03:48,185
Hun vil bare holde det ligesom
det de næste tre år.

103
00:03:48,186 --> 00:03:49,227
Du ved, der er sandhed i det.

104
00:03:49,228 --> 00:03:51,063
Du-du kan fortælle
meget om en person

105
00:03:51,064 --> 00:03:52,064
hvis mobiltelefonskærm
er revnet.

106
00:03:52,065 --> 00:03:53,857
Ligesom, hvis de er en pige,

107
00:03:53,858 --> 00:03:55,567
de fejrer bestemt
deres fødselsuge.

108
00:03:55,568 --> 00:03:57,361
Åh, ja. Bare skrald.

109
00:03:57,362 --> 00:03:59,029
For fanden, det har de telefoner

110
00:03:59,030 --> 00:04:01,073
vendte jer alle
ind i tankeløse droner.

111
00:04:01,074 --> 00:04:02,658
Jeg vidste, at dette ville ske.

112
00:04:02,659 --> 00:04:04,576
At få de ting
var en værre idé end...

113
00:04:04,577 --> 00:04:06,703
du ved,
for en ekstra $12 om måneden,

114
00:04:06,704 --> 00:04:09,164
du kan forsikre din skærm,
og de erstatter det gratis.

115
00:04:09,165 --> 00:04:10,874
Godt gået, Meg.

116
00:04:10,875 --> 00:04:12,292
Du talte om opsætningen
af denne udskæring,

117
00:04:12,293 --> 00:04:14,127
og nu ved vi det ikke
hvad sker der.

118
00:04:14,128 --> 00:04:15,462
Det ligner Nicki Minaj,

119
00:04:15,463 --> 00:04:18,507
Iggy Azalea og Madonna
røver en bank.

120
00:04:18,508 --> 00:04:20,133
Øh... er de numsebanditter?

121
00:04:20,134 --> 00:04:22,844
"Ocean's 36-24-49?"

122
00:04:22,845 --> 00:04:25,097
Åh, jeg kan huske.
De er alle skanks.

123
00:04:25,098 --> 00:04:27,975
"Det var værre at få nye telefoner
idé end et skank røveri."

124
00:04:27,976 --> 00:04:29,977
- Åh, ja.
- Okay, skank røveri.

125
00:04:29,978 --> 00:04:32,980
Undskyld, det er ikke sjovt.

126
00:04:32,981 --> 00:04:35,774
Dagens prædiken
handler om vedholdenhed.

127
00:04:35,775 --> 00:04:38,902
Da jeg blev løbet tør for Boston
af Spotlight-teamet,

128
00:04:38,903 --> 00:04:40,988
Jeg kunne have hængt min krave op.

129
00:04:40,989 --> 00:04:42,280
Åh, min Gud. Igen?

130
00:04:42,281 --> 00:04:44,616
I har fået
at lægge dem væk.

131
00:04:44,617 --> 00:04:46,660
Det kan du ikke være
på dine telefoner herinde.

132
00:04:46,661 --> 00:04:49,329
Slap af, Lois.
Det er bare dumt, kedeligt
kirke.

133
00:04:49,330 --> 00:04:51,081
Ikke som om vi vil
savner noget.

134
00:04:51,082 --> 00:04:54,001
Men i stedet pakkede jeg mine bibler
og mine Tootsie Pops

135
00:04:54,002 --> 00:04:56,086
og gik ned til Quahog.

136
00:04:56,087 --> 00:04:59,923
Med en fornyet følelse af ånd
og en fornyet ærbødighed for...

137
00:04:59,924 --> 00:05:02,676
Jesus Kristus?

138
00:05:02,677 --> 00:05:04,845
Uh, gutter, undskyld at afbryde.

139
00:05:04,846 --> 00:05:06,638
Praktikanten Danny er her
med dine lønsedler.

140
00:05:06,639 --> 00:05:08,390
Åh, tak, Danny.

141
00:05:08,391 --> 00:05:10,058
Hej Chris,
her er din lønseddel.

142
00:05:10,059 --> 00:05:12,853
Ja, det bliver sendt videre
ret til DraftKings.

143
00:05:12,854 --> 00:05:14,062
Hvad sker der derinde,
Ollie?

144
00:05:14,063 --> 00:05:15,063
- Han kom tilbage!
- Hvordan har han det?

145
00:05:15,064 --> 00:05:17,065
- Gal!
- Tak, Ollie.

146
00:05:17,066 --> 00:05:18,233
H-Hold fast, Danny, det ser ud til

147
00:05:18,234 --> 00:05:20,068
dig ved et uheld
gav mig Peters check.

148
00:05:20,069 --> 00:05:22,029
Vente. Hvad fanden?

149
00:05:22,030 --> 00:05:24,906
Dette tal er fire gange
hvad jeg laver.

150
00:05:24,907 --> 00:05:26,992
- Peter, sagde du altid
du lavede det samme som mig.

151
00:05:26,993 --> 00:05:28,869
Jeg er ked af det, Lois.

152
00:05:28,870 --> 00:05:30,829
Jeg kunne ikke høre dig
over Meg's Snickers-indpakning.

153
00:05:30,830 --> 00:05:32,706
- Hvad er det nu?
- Jeg kan ikke tro det her, Peter.

154
00:05:32,707 --> 00:05:34,624
Y-Du løj for mig.

155
00:05:34,625 --> 00:05:36,793
Lad os komme ud herfra,
andre alterdrenge.

156
00:05:36,794 --> 00:05:38,086
Det her er lort.

157
00:05:38,087 --> 00:05:41,006
Jeg ringer til Fox
eller Disney-løn lige nu.

158
00:05:42,842 --> 00:05:44,384
Fox eller Disney lønningsliste.

159
00:05:44,385 --> 00:05:46,386
- Ja, hej. Det her er Lois Griff...
- Vent venligst.

160
00:05:47,889 --> 00:05:49,431
Selvfølgelig.

161
00:05:49,432 --> 00:05:51,475
Ja, mor, det er ikke fair.

162
00:05:51,476 --> 00:05:53,685
Meg har ret. Det er ikke fair.

163
00:05:53,686 --> 00:05:55,854
Tak for
fortsætter med at holde.

164
00:05:55,855 --> 00:05:57,814
... vend min familie
til hjernedøde robotter.

165
00:05:57,815 --> 00:05:59,232
Ved du faktisk hvad?

166
00:05:59,233 --> 00:06:01,943
Vi går endelig
til Old Sturbridge Village.

167
00:06:01,944 --> 00:06:04,196
Tak for
fortsætter med at holde.

168
00:06:04,197 --> 00:06:06,990
...se hvordan livet var
før alle disse skærme.

169
00:06:06,991 --> 00:06:09,242
Et sted, hvor folk går på landbrug
deres egen mad,

170
00:06:09,243 --> 00:06:11,161
lave deres eget tøj
og læse bøger...

171
00:06:11,162 --> 00:06:12,829
Tak for
fortsætter med at holde.

172
00:06:12,830 --> 00:06:14,706
Åh, kom nu, Lois,
du vil kun gå

173
00:06:14,707 --> 00:06:16,458
til Old Sturbridge Village
fordi du engang fik

174
00:06:16,459 --> 00:06:18,293
håndblæst der
på en ekskursion.

175
00:06:18,294 --> 00:06:19,628
Ja, lad os bare sige
stearinlysene

176
00:06:19,629 --> 00:06:21,922
var ikke det eneste
bliver varmdyppet.

177
00:06:21,923 --> 00:06:24,049
- Ser du, Brian?
- Det er sådan, man laver en ad-lib.

178
00:06:24,050 --> 00:06:25,133
Gik lige ind.

179
00:06:25,134 --> 00:06:26,718
Tak fordi du holdt.

180
00:06:26,719 --> 00:06:28,261
Hvordan kan jeg hjælpe dig,
Fru Griffin?

181
00:06:28,262 --> 00:06:30,055
Ja, jeg skal fortælle dig hvordan.

182
00:06:30,056 --> 00:06:31,723
Du kan forklare mig
hvorfor min mand

183
00:06:31,724 --> 00:06:34,017
gør fire gange
lige så mange penge som jeg gør.

184
00:06:34,018 --> 00:06:36,269
Åh, øh... okay, det her er akavet.

185
00:06:36,270 --> 00:06:39,147
Men jeg... jeg, øh...
Jeg gik ud fra, du vidste det.

186
00:06:39,148 --> 00:06:42,234
Mr. Griffin var i stand
at forhandle en højere løn

187
00:06:42,235 --> 00:06:45,112
fordi han stadig betaler
underholdsbidrag til sin første kone.

188
00:06:45,113 --> 00:06:46,655
"Første kone"? Hvad?

189
00:06:46,656 --> 00:06:50,117
Peter, var du gift før?

190
00:06:50,118 --> 00:06:53,036
Vi freelancerer faktisk
al vores eksplosionsanimation.

191
00:06:53,037 --> 00:06:54,788
Hvem er du igen?

192
00:06:54,789 --> 00:06:57,249
- Jeg er Shannon Smith.
- Shannon. Tag en omgang.

193
00:06:57,250 --> 00:06:58,960
...gå aldrig i kirke.

194
00:07:03,506 --> 00:07:05,715
Hvorfor fortalte du mig det aldrig
var du gift før?

195
00:07:05,716 --> 00:07:07,384
- Jeg ved det ikke.
- Kom bare aldrig op.

196
00:07:07,385 --> 00:07:09,386
- Kom aldrig op?!
- Jamen, hvem var hun?

197
00:07:09,387 --> 00:07:10,720
- Sarah Paulson.
- WHO?

198
00:07:10,721 --> 00:07:12,180
Vent, er hun ikke den skuespillerinde

199
00:07:12,181 --> 00:07:13,473
hvem bider sig altid i læben?

200
00:07:13,474 --> 00:07:15,225
Hendes meget fyldige læbe.

201
00:07:15,226 --> 00:07:18,311
Jeg aner ærlig talt ikke
hvem de taler om.

202
00:07:18,312 --> 00:07:20,897
Kom nu, Sarah Paulson har været
i en masse ting, Chris.

203
00:07:20,898 --> 00:07:22,440
Okay, trak hende op på min telefon.

204
00:07:22,441 --> 00:07:24,025
Ser vagt bekendt ud.

205
00:07:24,026 --> 00:07:25,777
Men jeg vil med rette foreslå

206
00:07:25,778 --> 00:07:28,155
at folk sætter dette på pause lige nu
og Google hende.

207
00:07:28,156 --> 00:07:29,614
Vente. Det var Sarah Paulson ikke

208
00:07:29,615 --> 00:07:31,158
en gæstestjerne
i netop denne episode?

209
00:07:31,159 --> 00:07:32,993
Ja, faktisk,
hun var i denne O.J. gag.

210
00:07:32,994 --> 00:07:35,203
Åh, se, Predator
bare klippe hendes hoved af.

211
00:07:35,204 --> 00:07:37,372
Dog ikke i virkeligheden.
Det er hun faktisk

212
00:07:37,373 --> 00:07:39,875
kommer ind i standen lige nu
at være en del af denne kommentar.

213
00:07:39,876 --> 00:07:42,627
- Hej alle sammen.
- Så ked af, at jeg er forsinket.

214
00:07:42,628 --> 00:07:44,129
Jeg sad fast i canyonen.

215
00:07:44,130 --> 00:07:46,548
Er... er det en eufemisme
for lesbisk sex?

216
00:07:46,549 --> 00:07:48,633
- Jeg tror ikke, jeg har mødt alle.
- Jeg er Sarah.

217
00:07:48,634 --> 00:07:51,219
Jeg forstår dig og Peter
plejede at være gift.

218
00:07:51,220 --> 00:07:52,637
Åh, det.

219
00:07:52,638 --> 00:07:54,556
Føles som gammel historie.

220
00:07:54,557 --> 00:07:57,392
Jeg kan godt lide dine skulderblade,
Frøken Paulson.

221
00:07:57,393 --> 00:07:59,352
De er meget... stive.

222
00:07:59,353 --> 00:08:00,562
Sæt dig ned, Sarah.

223
00:08:00,563 --> 00:08:02,272
Skal jeg forklare
hvad laver vi her?

224
00:08:02,273 --> 00:08:03,565
Det er okay. Det virker ligesom

225
00:08:03,566 --> 00:08:05,233
når jeg ville lave ADR
til American Horror Story,

226
00:08:05,234 --> 00:08:08,069
som jeg har modtaget for
fem Emmy-nomineringer.

227
00:08:08,070 --> 00:08:09,779
Nå, nogle af os har priser,

228
00:08:09,780 --> 00:08:11,031
nogle af os har børn.

229
00:08:11,032 --> 00:08:12,490
Hvad skal det betyde?

230
00:08:12,491 --> 00:08:13,867
Jeg ved det ikke.

231
00:08:13,868 --> 00:08:16,786
Du er den smarte prisvinder.
Du finder ud af det.

232
00:08:16,787 --> 00:08:19,456
Fordi dette er en gudløs sho.

233
00:08:19,457 --> 00:08:20,707
Okay, jeg gør det.

234
00:08:20,708 --> 00:08:22,083
Jeg vil lade som om jeg er syg

235
00:08:22,084 --> 00:08:24,461
at komme ud af at gå
til Old Sturbridge Village.

236
00:08:24,462 --> 00:08:27,339
Mm, stadig 126.

237
00:08:27,340 --> 00:08:29,758
Åh, jeg ville ønske, du følte
godt nok til at komme.

238
00:08:29,759 --> 00:08:31,843
Måske skulle jeg blive hjemme
og pas på dig.

239
00:08:31,844 --> 00:08:33,094
Nej. Gå, Lois.

240
00:08:33,095 --> 00:08:35,722
Gå og se dødøjet
blege kvinder laver brød.

241
00:08:35,723 --> 00:08:38,558
Så, Lois, hvad vil du være
bære til Emmys i år?

242
00:08:38,559 --> 00:08:41,269
Jeg tror, du ved det
Jeg vil ikke være der.

243
00:08:41,270 --> 00:08:43,438
Jeg vandt et surfbræt
ved Teen Choice Awards.

244
00:08:43,439 --> 00:08:45,023
Jeg efterlod den i køkkenet
på arbejde,

245
00:08:45,024 --> 00:08:46,191
håber nogen vil tage den.

246
00:08:46,192 --> 00:08:47,859
Det gjorde ingen.

247
00:08:47,860 --> 00:08:50,111
...spis en frikadellesub
og se fodbold hele dagen.

248
00:08:50,112 --> 00:08:52,072
Mand, dette er
en endnu bedre fidus

249
00:08:52,073 --> 00:08:54,199
end Ferris Bueller's Day On.

250
00:08:54,200 --> 00:08:56,201
Okay, du skal arkivere disse

251
00:08:56,202 --> 00:08:58,703
og ikke arbejde
med en shampoo mohawk.

252
00:08:58,704 --> 00:09:02,249
Så, Sarah, jeg tror du valgte
for ikke at tage Peters navn, hva?

253
00:09:02,250 --> 00:09:03,792
Besluttet at holde fast i "Paulson"?

254
00:09:03,793 --> 00:09:05,335
Ja, hans navn føltes bare

255
00:09:05,336 --> 00:09:08,171
sådan noget, jeg ved det ikke,
groft, ved du?

256
00:09:08,172 --> 00:09:09,464
"Griffin."

257
00:09:09,465 --> 00:09:10,674
Højre?

258
00:09:10,675 --> 00:09:13,093
Det lyder bare noget brutalt
og lav klasse.

259
00:09:13,094 --> 00:09:16,471
Jeg vandt også en Emmy for
min præstation som Marcia Clark

260
00:09:16,472 --> 00:09:18,181
i The People v. O.J. Simpson.

261
00:09:18,182 --> 00:09:20,183
Du vandt en Emmy
for at have paryk på.

262
00:09:20,184 --> 00:09:21,977
Peter, må jeg tale
med dig udenfor?

263
00:09:21,978 --> 00:09:25,063
Åh, dreng.

264
00:09:25,064 --> 00:09:26,982
Åh-åh.
Jeg tror, ​​jeg sidder fast.

265
00:09:26,983 --> 00:09:28,441
Åh, rigtigt, det er her

266
00:09:28,442 --> 00:09:30,318
den tykke mand satte sig fast
i gelænderlamellerne.

267
00:09:30,319 --> 00:09:32,529
Stewie, jeg vil give dig
endnu et knæk på det,

268
00:09:32,530 --> 00:09:34,531
fordi jeg tror
det du ville kalde dem var

269
00:09:34,532 --> 00:09:36,157
"baluster lameller,"
ikke "gelænderlameller".

270
00:09:36,158 --> 00:09:38,243
- "Gelænder", "baluster."
- Samme ting.

271
00:09:38,244 --> 00:09:39,786
Stewie,

272
00:09:39,787 --> 00:09:43,081
"gelænder" og "gelænder"
er næppe de samme ting.

273
00:09:43,082 --> 00:09:46,626
En gelænder er gelænderet, der
sidder oven på de opretstående støtter.

274
00:09:46,627 --> 00:09:49,504
En baluster er
selve bærende struktur.

275
00:09:49,505 --> 00:09:52,048
- Er det mit vand?
- Nej, det er det ikke!

276
00:09:52,049 --> 00:09:54,509
Brian, jeg har hørt folk
sig "gelænderlameller".

277
00:09:54,510 --> 00:09:56,636
Nå, de mennesker, som dig,
ville være forkert.

278
00:09:56,637 --> 00:09:58,096
Så balusteren er det

279
00:09:58,097 --> 00:09:59,973
stor, rund ting
i bunden af trappen

280
00:09:59,974 --> 00:10:02,142
- hvor begynder trappen?
- "Stor, rund ting"?

281
00:10:02,143 --> 00:10:04,144
Du er...
du gætter bare på ting nu.

282
00:10:04,145 --> 00:10:06,855
Jeg tror, hvad du er
henviser til er et newel indlæg.

283
00:10:06,856 --> 00:10:09,107
Mor og far er stadig
derude og skændes.

284
00:10:09,108 --> 00:10:10,734
Burde de ikke være herinde?

285
00:10:10,735 --> 00:10:12,277
Jeg får dem.

286
00:10:12,278 --> 00:10:14,112
Var Shannon ikke, ligesom,
en P.A. her engang?

287
00:10:14,113 --> 00:10:15,488
Hold din mund.

288
00:10:15,489 --> 00:10:17,574
Shannon er den eneste professionelle
i denne bygning.

289
00:10:17,575 --> 00:10:19,075
... venner skulle giftes.

290
00:10:19,076 --> 00:10:21,161
Hvordan kunne jeg
ved ikke det?!
Hej, gutter?

291
00:10:21,162 --> 00:10:23,413
Vi skal levere denne episode
til netværket i dag.

292
00:10:24,582 --> 00:10:26,458
Åh, I er tilbage

293
00:10:26,459 --> 00:10:28,626
lige i tide til min store rolle.

294
00:10:28,627 --> 00:10:30,295
Hej, tag den ned
et hak, Sarah.

295
00:10:30,296 --> 00:10:32,672
Du har ikke engang en indgang
på Family Guy-wikien.

296
00:10:32,673 --> 00:10:35,008
Selv Gronks far har en.

297
00:10:35,009 --> 00:10:38,094
Velkommen til Old Sturbridge
Landsby, alle sammen.

298
00:10:38,095 --> 00:10:39,763
Her er et sjovt faktum.

299
00:10:39,764 --> 00:10:43,350
I kolonitiden, smør
og sæbe var det samme.

300
00:10:43,351 --> 00:10:46,686
Jeg forstår, at det er et faktum,
men hvordan er det sjovt?

301
00:10:48,647 --> 00:10:50,648
Åh, min Gud!

302
00:10:50,649 --> 00:10:52,859
Hvordan fanden skal jeg
komme ud af det her?

303
00:10:52,860 --> 00:10:54,569
Shh. Ingen taler
i det næste minut.

304
00:10:54,570 --> 00:10:55,945
Jeg er ved at synge min store sang.

305
00:10:55,946 --> 00:10:57,572
Åh, gå ad helvede til, Peter.

306
00:10:57,573 --> 00:10:59,115
Det nytter ikke noget.

307
00:10:59,116 --> 00:11:01,159
Jeg sidder vist bare fast...

308
00:11:01,160 --> 00:11:03,161
halvvejs nede af trappen.

309
00:11:10,795 --> 00:11:13,672
♪ Halvvejs nede af trappen ♪

310
00:11:13,673 --> 00:11:17,592
♪ Er en trappe, hvor jeg sidder ♪

311
00:11:17,593 --> 00:11:21,513
♪ Der er ikke nogen anden trappe ♪

312
00:11:21,514 --> 00:11:24,182
♪ Kan godt lide det... ♪

313
00:11:24,183 --> 00:11:25,475
Hvad fanden er det her?

314
00:11:25,476 --> 00:11:27,185
Jeg vil fortælle dig, hvad det er:

315
00:11:27,186 --> 00:11:29,229
en hyldest til en klassisk sang
fra Muppet Show,

316
00:11:29,230 --> 00:11:31,231
sunget af Kermits nevø, Robin.

317
00:11:31,232 --> 00:11:32,982
Jeg garanterer, at ingen fik det.

318
00:11:32,983 --> 00:11:34,192
Jeg kender denne sang.

319
00:11:34,193 --> 00:11:35,985
Åh, hold kæft, Sarah!

320
00:11:35,986 --> 00:11:40,031
♪ Hvor jeg altid stopper ♪

321
00:11:40,032 --> 00:11:41,658
♪ Halvvejs oppe af trappen... ♪

322
00:11:41,659 --> 00:11:42,992
Jeg tror ikke på det her.

323
00:11:42,993 --> 00:11:45,161
Du synger bare
den samme sang en frø sang.

324
00:11:45,162 --> 00:11:47,580
Hvordan fanden var det her
ikke klippet fra showet?

325
00:11:47,581 --> 00:11:49,165
Jeg insisterede på, at de beholdt den.

326
00:11:49,166 --> 00:11:52,085
Jeg lagde faktisk
på min parkeringsplads som en protest

327
00:11:52,086 --> 00:11:53,670
indtil de gav efter.

328
00:11:53,671 --> 00:11:58,341
♪ Og alle slags
af sjove tanker løber... ♪

329
00:11:58,342 --> 00:12:01,803
Det her er det dummeste
Jeg har nogensinde set.

330
00:12:01,804 --> 00:12:03,596
Øh, sætter de op

331
00:12:03,597 --> 00:12:05,765
frokostbuffet til os
efter dette?

332
00:12:05,766 --> 00:12:07,225
Nej, jeg tror, ​​det bare er pizza.

333
00:12:07,226 --> 00:12:09,477
Kan vi venligst bare
lytte til sangen?

334
00:12:09,478 --> 00:12:12,105
♪ Halvvejs nede af trappen ♪

335
00:12:12,106 --> 00:12:16,276
♪ Er en trappe, hvor jeg sidder ♪

336
00:12:16,277 --> 00:12:19,946
♪ Der er ikke nogen anden trappe ♪

337
00:12:19,947 --> 00:12:23,491
♪ Kan godt lide det ♪

338
00:12:23,492 --> 00:12:26,995
♪ Jeg er ikke i bunden ♪

339
00:12:26,996 --> 00:12:30,749
♪ Jeg er ikke på toppen... ♪

340
00:12:30,750 --> 00:12:32,959
Er der overhovedet nogle vittigheder
i sangen?

341
00:12:32,960 --> 00:12:34,461
Forstår du ikke komedie?

342
00:12:34,462 --> 00:12:37,046
Det er en reference.
Joken er, at jeg synger den.

343
00:12:37,047 --> 00:12:39,090
Undskyld at jeg deler det til dig--
det er ikke en joke.

344
00:12:39,091 --> 00:12:40,675
For fanden, nu er det slut.

345
00:12:40,676 --> 00:12:42,260
Mange tak, Lois.
Du ødelagde det fuldstændig.

346
00:12:42,261 --> 00:12:44,262
Du må hellere ikke tage
den tone med mig,

347
00:12:44,263 --> 00:12:46,264
fordi dette har været
en helvedes dag.

348
00:12:46,265 --> 00:12:48,975
Først finder jeg ud af, at du laver
fire gange, hvad jeg gør.

349
00:12:48,976 --> 00:12:50,935
Så finder jeg ud af det
var du gift før?

350
00:12:50,936 --> 00:12:52,437
Jeg mener, hvad ved jeg ellers ikke?

351
00:12:52,438 --> 00:12:54,814
Nå, hvis vi er
Vær ærlig, Lois,

352
00:12:54,815 --> 00:12:57,025
du er virkelig dårlig til at have sex
når jeg er fuld.

353
00:12:57,026 --> 00:12:58,693
Det er som om du ikke engang gør det
nyd det.

354
00:12:58,694 --> 00:12:59,903
Du er umulig!

355
00:12:59,904 --> 00:13:02,197
Tal ikke til de ugudelige.

356
00:13:02,198 --> 00:13:04,158
Kast kålhoveder
på ham.

357
00:13:09,580 --> 00:13:11,331
For fanden, Peter,
det hele er din skyld.

358
00:13:11,332 --> 00:13:13,958
Det vil de ikke engang
forklare, hvordan vi alle gik i stå?

359
00:13:13,959 --> 00:13:16,461
Sæson 16, mine damer og herrer.

360
00:13:16,462 --> 00:13:18,838
Pludselig sidder familien fast
i gelænderlamellerne.

361
00:13:18,839 --> 00:13:20,048
Baluster.

362
00:13:20,049 --> 00:13:21,883
Brian, seriøst.

363
00:13:21,884 --> 00:13:23,384
Jeg kan få os ud herfra.

364
00:13:23,385 --> 00:13:25,178
Jeg er god til
finde ud af tingene.

365
00:13:25,179 --> 00:13:27,263
Som da jeg fandt ud af det
forretningens hemmelighed:

366
00:13:27,264 --> 00:13:28,890
peger på ting
under møder.

367
00:13:28,891 --> 00:13:30,892
Peter, der er noget
du ved det ikke.

368
00:13:30,893 --> 00:13:33,686
Chris måske ikke engang
være din søn.

369
00:13:33,687 --> 00:13:36,439
Hvad?
jeg har engang været i seng med
Philip Seymour Hoffman.

370
00:13:36,440 --> 00:13:38,650
Du hvad?

371
00:13:38,651 --> 00:13:40,652
Disse cutaway gags i montagestil

372
00:13:40,653 --> 00:13:42,820
give animatorerne
friheden

373
00:13:42,821 --> 00:13:45,323
at gå "ud over siden",
som vi siger.

374
00:13:45,324 --> 00:13:48,034
du sov med
Philip Seymour Hoffman?

375
00:13:48,035 --> 00:13:49,786
Det gjorde jeg bestemt.

376
00:13:49,787 --> 00:13:52,997
Det var i hans trailer under
den tornado jagt film.

377
00:13:52,998 --> 00:13:55,375
Og alt jeg ved er,
ni måneder senere,

378
00:13:55,376 --> 00:13:56,709
Chris er født.

379
00:13:56,710 --> 00:13:58,586
Yay! Jeg er en bastard!

380
00:13:58,587 --> 00:14:00,505
Denne scene minder mig om
af tiden

381
00:14:00,506 --> 00:14:02,840
Jeg blev beæret
i Kennedy Center...

382
00:14:02,841 --> 00:14:04,926
Åh, baloney sandwich, Sarah!

383
00:14:04,927 --> 00:14:06,594
Baloney sandwich!

384
00:14:06,595 --> 00:14:07,929
Ved du faktisk hvad?!

385
00:14:07,930 --> 00:14:09,889
Jeg er træt af det, Peter!

386
00:14:09,890 --> 00:14:12,934
Du er uærlig,
du er respektløs,

387
00:14:12,935 --> 00:14:14,811
og ærligt talt, jeg fortjener bedre!

388
00:14:14,812 --> 00:14:17,063
Så... hvad er du så
siger, Lois?

389
00:14:17,064 --> 00:14:20,024
Jeg siger dette ægteskab
er forbi.

390
00:14:20,025 --> 00:14:22,694
Nyd at bruge resten
af dit liv alene,

391
00:14:22,695 --> 00:14:25,113
og nyd at lave showet
uden mig, for jeg holder op!

392
00:14:26,949 --> 00:14:28,324
...bygger en stol
med mine mandlige venner.

393
00:14:28,325 --> 00:14:29,826
Ja, jeg kan ikke tro...

394
00:14:29,827 --> 00:14:31,703
Hej. Shannon Smith igen.

395
00:14:31,704 --> 00:14:34,455
Du ved, hvis du har brug for en ny
Lois, jeg klarer mig ret godt.

396
00:14:34,456 --> 00:14:36,124
Peter!

397
00:14:36,125 --> 00:14:37,917
Det var trist.

398
00:14:37,918 --> 00:14:39,670
Nå, det var uventet.

399
00:14:46,010 --> 00:14:47,010
Nå, jeg fortryder virkelig
konfiskering

400
00:14:47,011 --> 00:14:48,761
alles telefoner nu.

401
00:14:48,762 --> 00:14:50,847
Hvordan fanden
skal vi ud herfra?

402
00:14:50,848 --> 00:14:52,932
Jeg aner ikke,
men vi er i problemer.

403
00:14:52,933 --> 00:14:56,060
Endnu mere end da vi var
bogstaveligt talt i spillet Trouble.

404
00:14:56,061 --> 00:14:58,354
Velkommen tilbage til DVD'en
kommentarafsnit.

405
00:14:58,355 --> 00:15:01,232
Hvis du bare slutter dig til os,
Lois er stormet ud

406
00:15:01,233 --> 00:15:03,443
og meddelte, at hun er
afslutte showet efter at have lært

407
00:15:03,444 --> 00:15:05,778
at Peter og Sarah Paulson
var engang gift.

408
00:15:05,779 --> 00:15:09,157
Hun sagde også Chris's far
måske Philip Seymour Hoffman.

409
00:15:09,158 --> 00:15:12,410
Mere som See-less Hoffman
i disse dage, ikke?

410
00:15:12,411 --> 00:15:14,454
Hej Patrick,
kan vi redigere det ud?

411
00:15:14,455 --> 00:15:15,788
Ja.

412
00:15:15,789 --> 00:15:17,165
Okay, godt, lad os gøre det.

413
00:15:17,166 --> 00:15:18,416
Jeg kan ikke se det.

414
00:15:18,417 --> 00:15:20,126
Okay, det er der også
en rigtig klippe

415
00:15:20,127 --> 00:15:21,753
du kan kaste
gennem glasset.

416
00:15:21,754 --> 00:15:22,962
Jeg fandt den falske.

417
00:15:22,963 --> 00:15:24,173
Stor.

418
00:15:25,799 --> 00:15:27,342
Gudskelov.
Kan du få os ud af...

419
00:15:27,343 --> 00:15:30,012
Mand, det bliver det
nemmere end jeg troede.

420
00:15:31,513 --> 00:15:33,973
- Vent, du røver os?
- Selvfølgelig.

421
00:15:33,974 --> 00:15:36,517
Og tilsyneladende
Jeg kan tage min søde tid.

422
00:15:36,518 --> 00:15:38,102
Far, jeg er virkelig bekymret
om mor.

423
00:15:38,103 --> 00:15:40,104
Skal vi måske tjekke hende?

424
00:15:40,105 --> 00:15:42,148
Eller tænker på
en faderskabstest til Chris?

425
00:15:42,149 --> 00:15:45,693
- Du har ret, Meg.
- Det er forfærdeligt.

426
00:15:45,694 --> 00:15:47,111
Du tror din mors
faktisk seriøst

427
00:15:47,112 --> 00:15:49,072
om at blive skilt fra mig
og stoppe showet?

428
00:15:49,073 --> 00:15:51,991
Og hvad var alt det der
om at Chris ikke er min søn?

429
00:15:51,992 --> 00:15:53,493
Det-det kan ikke være sandt, vel?

430
00:15:53,494 --> 00:15:56,287
Det er en indbrudsfest!

431
00:15:56,288 --> 00:15:59,123
Hej, husk den ene dag
den fyr, der spiller indbrudstyven

432
00:15:59,124 --> 00:16:01,209
var på sættet, det var han
uddeling af postkort

433
00:16:01,210 --> 00:16:02,877
til hans one-man show?

434
00:16:02,878 --> 00:16:04,545
- Så tarveligt.
- Jeg gik.

435
00:16:04,546 --> 00:16:07,048
Det var ikke dårligt. Jeg tror, jeg sad
ved siden af sin kæreste,

436
00:16:07,049 --> 00:16:09,885
fordi hun grinede
ved alt.

437
00:16:12,262 --> 00:16:14,972
Jeg har en pakke
for en... Brian Griffin.

438
00:16:14,973 --> 00:16:16,391
Jeg er Brian Griffin.

439
00:16:16,392 --> 00:16:17,892
Stor. Skriv under her.

440
00:16:17,893 --> 00:16:19,185
Tak.

441
00:16:19,186 --> 00:16:20,645
Okay, fyre.

442
00:16:20,646 --> 00:16:23,231
Hvem er klar til at have det sjovt?

443
00:16:25,067 --> 00:16:26,192
Hej Brian,
de brugte din konto

444
00:16:26,193 --> 00:16:27,985
at købe en karaokemaskine.

445
00:16:27,986 --> 00:16:30,154
♪ Halvvejs nede af trappen... ♪

446
00:16:30,155 --> 00:16:31,989
Og hun sagde ingen
ville kende den sang.

447
00:16:31,990 --> 00:16:33,991
Nå, se.
Det ved indbrudstyvene.

448
00:16:33,992 --> 00:16:36,369
Åh, du laver sjov med mig.
De laver min sang.

449
00:16:36,370 --> 00:16:40,039
♪ Der er ikke nogen anden trappe
kan godt lide det... ♪

450
00:16:40,040 --> 00:16:42,709
Jeg skal finde din mor,
tale noget fornuftigt tilbage til hende.

451
00:16:42,710 --> 00:16:45,086
SETH MacFARLANE:
Ikke nødvendigt, Peter.
Hej. Undskyld at afbryde.

452
00:16:45,087 --> 00:16:46,462
- Seth MacFarlane.
- Hellige lort.

453
00:16:46,463 --> 00:16:48,172
Det er musen fra Sing.

454
00:16:48,173 --> 00:16:49,799
Jeg ville genkende din stemme
hvor som helst.

455
00:16:49,800 --> 00:16:51,217
MacFARLANE:
Okay, slå dig ned.

456
00:16:51,218 --> 00:16:53,261
Mr. MacFarlane...

457
00:16:53,262 --> 00:16:54,846
hvad laver du her?

458
00:16:54,847 --> 00:16:56,180
MacFARLANE:
Jeg er faktisk her for at fortælle dig

459
00:16:56,181 --> 00:16:58,141
der er ingen grund til at tale fornuft
ind i Lois.

460
00:16:58,142 --> 00:16:59,726
Eller til en faderskabstest.

461
00:16:59,727 --> 00:17:01,227
Eller for hvem som helst
at forlade showet,

462
00:17:01,228 --> 00:17:03,229
fordi ingen af jer er rigtige.

463
00:17:03,230 --> 00:17:05,356
I er alle tv-karakterer
udtalt af mig,

464
00:17:05,357 --> 00:17:07,191
Alex Borstein, Seth Green
og Mila Kunis.

465
00:17:07,192 --> 00:17:08,776
- Hej.
- Hej, hvad sker der?

466
00:17:08,777 --> 00:17:10,945
- Hej alle sammen.
- Vent. Hvad?

467
00:17:10,946 --> 00:17:12,155
Okay, vent lige et øjeblik.

468
00:17:12,156 --> 00:17:14,574
Hvis jeg ikke er ægte,
hvorfor gør en fed nørd så

469
00:17:14,575 --> 00:17:16,409
foregive at være mig
ved hver Comic-Con?

470
00:17:16,410 --> 00:17:18,286
MacFARLANE:
Venligst, lad være
nævne ham.

471
00:17:18,287 --> 00:17:20,121
- Det vil kun opmuntre ham.
- Og hvis du er mig,

472
00:17:20,122 --> 00:17:21,956
hvorfor lyder du så
som min hund?

473
00:17:21,957 --> 00:17:23,958
MacFARLANE:
For jeg er også stemmen
af din hund, Brian.

474
00:17:23,959 --> 00:17:25,418
Vente. Gør du også min stemme?

475
00:17:25,419 --> 00:17:26,961
MacFARLANE:
Ja, jeg gør din stemme.

476
00:17:26,962 --> 00:17:29,380
Altså den fyr, der håndterer
dine penge,

477
00:17:29,381 --> 00:17:31,215
han kender dig på stemmen, ikke?

478
00:17:31,216 --> 00:17:33,050
Det er normalt kun et opkald.

479
00:17:33,051 --> 00:17:35,470
- Vent et øjeblik.
- Hvis far ikke er ægte,

480
00:17:35,471 --> 00:17:39,307
så er han ikke rigtig min far
hvilket betyder at jeg ikke er ægte?

481
00:17:39,308 --> 00:17:40,808
Det er rigtigt, Meg.

482
00:17:40,809 --> 00:17:42,727
Du er udtrykt af mig, Mila Kunis.

483
00:17:42,728 --> 00:17:44,395
Okay, spørgsmål:

484
00:17:44,396 --> 00:17:47,565
Hvorfor er pigen, der udtaler mig
super varmt, og det er jeg ikke?

485
00:17:47,566 --> 00:17:49,650
Åh, det er så sødt.

486
00:17:49,651 --> 00:17:52,278
Du ved, tro det eller ej,
Jeg har faktisk fået to børn.

487
00:17:52,279 --> 00:17:55,072
Um, Ms. Kunis, jeg ville bare
som du ved

488
00:17:55,073 --> 00:17:57,950
at jeg ikke har noget problem med dig
amning i denne stand.

489
00:17:57,951 --> 00:18:02,163
Må jeg spørge
hvis du stadig producerer?

490
00:18:02,164 --> 00:18:04,999
Øh, jeg, øh... nej, øh, Chris,

491
00:18:05,000 --> 00:18:07,251
Jeg er-jeg er ikke, øh...
øh, producerer.

492
00:18:07,252 --> 00:18:09,170
- Hvad med dig, Miss Paulson?
- Producerer du?

493
00:18:09,171 --> 00:18:11,380
Jeg kan se at komme her
var en fejl.

494
00:18:11,381 --> 00:18:13,216
Undskyld mig, Seth Green...

495
00:18:13,217 --> 00:18:15,676
- Chris, jeg er en mand.
- Jeg kan ikke producere.

496
00:18:15,677 --> 00:18:17,512
Faktisk ville jeg bare sige

497
00:18:17,513 --> 00:18:19,514
Jeg nyder dit strålende arbejde
på Robot Chicken.

498
00:18:19,515 --> 00:18:20,848
MacFARLANE:
Vent, Seth Green,

499
00:18:20,849 --> 00:18:22,099
fodrer du dig selv
komplimenter nu?

500
00:18:22,100 --> 00:18:24,143
Nå, lad os lige høre Chris ud.

501
00:18:24,144 --> 00:18:25,895
MacFARLANE:
Okay, ved du hvad?
Vi er på vej af sporet her.

502
00:18:25,896 --> 00:18:28,022
Som jeg sagde,
ingen af jer eksisterer faktisk.

503
00:18:28,023 --> 00:18:29,357
Ja, det bliver du ved med at sige.

504
00:18:29,358 --> 00:18:30,858
Lad være med at fortælle sådanne forfærdelige løgne.

505
00:18:30,859 --> 00:18:32,610
Åh, Seth, siden du er her,

506
00:18:32,611 --> 00:18:35,822
vil du have noget imod at optage
afsnit 1714, 15, 16,

507
00:18:35,823 --> 00:18:37,448
og en NFL on Fox promo?

508
00:18:37,449 --> 00:18:38,991
MacFARLANE:
Shannon, tag en omgang.

509
00:18:38,992 --> 00:18:40,284
Åh, hej, se.

510
00:18:40,285 --> 00:18:41,994
- Mor er tilbage.
- Bliv ikke ophidset.

511
00:18:41,995 --> 00:18:43,412
Jeg glemte min lønseddel.

512
00:18:43,413 --> 00:18:44,872
Lois, du kan ikke forlade showet.

513
00:18:44,873 --> 00:18:46,624
Åh, ja? Hvorfor ikke?

514
00:18:46,625 --> 00:18:48,459
Nå, kaptajnen
af Orville siger

515
00:18:48,460 --> 00:18:50,628
at ingen af os er rigtige--
vi er alle tegneseriefigurer.

516
00:18:50,629 --> 00:18:52,630
Ikke ægte? Hvad-hvad fanden
taler du om?

517
00:18:52,631 --> 00:18:54,340
Han har ret, Lois.

518
00:18:54,341 --> 00:18:57,176
Uh, mit navn er Alex Borstein,
og jeg gør din stemme på showet.

519
00:18:57,177 --> 00:18:59,679
Siger du det uslebne
komedie manager

520
00:18:59,680 --> 00:19:02,181
fra The Marvelous Mrs. Maisel
gør min stemme?

521
00:19:02,182 --> 00:19:04,517
Jeg er så beæret.

522
00:19:04,518 --> 00:19:07,270
Jeg elsker det show.
Du er sjov.

523
00:19:07,271 --> 00:19:09,272
Ja, Seth Green
allerede har gjort dette.

524
00:19:09,273 --> 00:19:13,025
Så siger du virkelig
at vi ikke eksisterer?

525
00:19:13,026 --> 00:19:15,236
Peter, jeg-jeg er ikke engang sikker
hvad dette betyder,

526
00:19:15,237 --> 00:19:17,238
men det gør det helt sikkert
synes mindre vigtigt

527
00:19:17,239 --> 00:19:19,782
hvor mange penge du tjener
sammenlignet med mig

528
00:19:19,783 --> 00:19:22,118
eller det måske
du forsømte at fortælle mig

529
00:19:22,119 --> 00:19:23,870
alt om din fortid.

530
00:19:23,871 --> 00:19:25,246
Ja, ingen af
at ting betyder noget.

531
00:19:25,247 --> 00:19:26,914
Du har ret, Peter.

532
00:19:26,915 --> 00:19:28,916
jeg elsker dig,
og hvad vi end deler,

533
00:19:28,917 --> 00:19:30,918
om det er ægte eller ej,

534
00:19:30,919 --> 00:19:32,753
Jeg vil ikke give
noget af det op.

535
00:19:32,754 --> 00:19:34,380
Heller mig.

536
00:19:34,381 --> 00:19:37,091
Det er sikkert og velkendt
her hos dig.

537
00:19:37,092 --> 00:19:41,053
Så lad os bare begrave vores problemer
og klynge sig til, hvad end dette er.

538
00:19:41,054 --> 00:19:43,723
Jeg er ked af, at jeg ikke fortalte dig det
om Philip Seymour Hoffman.

539
00:19:43,724 --> 00:19:45,182
Det er fint. Intet af det betyder noget.

540
00:19:45,183 --> 00:19:46,601
MacFARLANE:
Se, sandheden er...

541
00:19:46,602 --> 00:19:48,102
igen, det er Seth,
ikke Brian--

542
00:19:48,103 --> 00:19:49,937
sandheden er,
I burde alle være taknemmelige

543
00:19:49,938 --> 00:19:51,230
I er animerede karakterer.

544
00:19:51,231 --> 00:19:53,149
Peter, du kan drikke
så meget du vil,

545
00:19:53,150 --> 00:19:54,525
og intet dårligt
nogensinde vil ske.

546
00:19:54,526 --> 00:19:56,027
Lois, du er ikke blevet ældre
i årtier.

547
00:19:56,028 --> 00:19:57,528
Stewie, du må rejse
gennem tiden

548
00:19:57,529 --> 00:19:59,113
og gør ting nej baby
nogensinde kunne gøre.

549
00:19:59,114 --> 00:20:01,699
Og Brian, du har haft sex
med flere hotte kvinder

550
00:20:01,700 --> 00:20:03,326
end en rigtig hund
nogensinde med rimelighed kunne forvente.

551
00:20:03,327 --> 00:20:05,077
Meg, jeg indrømmer,
du har skaftet.

552
00:20:05,078 --> 00:20:07,914
Dit faktiske liv er bedre
end dit tegneserieliv.

553
00:20:07,915 --> 00:20:10,166
Nu, hvis du vil undskylde mig,
Jeg har brug for alle de rigtige skuespillere

554
00:20:10,167 --> 00:20:12,960
at danne et menneskeligt skjold omkring mig
så jeg kan komme ud af bygningen

555
00:20:12,961 --> 00:20:14,503
uden det amerikanske far-folk
ser mig.

556
00:20:14,504 --> 00:20:16,464
Nå, fra nu af, Peter,

557
00:20:16,465 --> 00:20:18,049
- Jeg tager ikke nogen...
- Stille!

558
00:20:18,050 --> 00:20:20,176
Min karakter taler!

559
00:20:20,177 --> 00:20:22,220
Helt ærligt, Peter,
Jeg ved ikke hvordan du...

560
00:20:22,221 --> 00:20:24,680
Jeg ved det. Det lige der
var hovedårsagen til, at vi gik fra hinanden.

561
00:20:24,681 --> 00:20:26,515
...udslettet af
den tyske bladlus,

562
00:20:26,516 --> 00:20:28,184
som mærkeligt var bragt
af svenskerne

563
00:20:28,185 --> 00:20:30,019
under den store depression--

564
00:20:30,020 --> 00:20:32,063
hvilket, for dem af jer
der er for unge,

565
00:20:32,064 --> 00:20:34,690
var som en årtier lang sag
af mandagene.

566
00:20:34,691 --> 00:20:38,277
Nå, jeg gætter på jer
er også udenbys fra.

567
00:20:38,278 --> 00:20:40,614
Jeg fik aldrig den joke.

568
00:20:48,080 --> 00:20:50,206
Jamen, I fyre, vi tror vel alle
lært noget

569
00:20:50,207 --> 00:20:53,125
om ikke at lade teknologien
styre vores liv.

570
00:20:53,126 --> 00:20:55,878
Og, mor, næste gang vi får
baluster lameller,

571
00:20:55,879 --> 00:20:59,048
lad os sørge for, at der er nok
plads til at få vores hoveder ud.

572
00:21:01,301 --> 00:21:04,762
Okay, tak fordi du så dette
forældet form for underholdning.

573
00:21:04,763 --> 00:21:06,305
Lad os nu alle gå rundt om hornet

574
00:21:06,306 --> 00:21:08,641
og sige, hvad vores yndlingsdel
af episoden var.

575
00:21:08,642 --> 00:21:09,976
- Chris?
- Bestå.

576
00:21:09,977 --> 00:21:11,686
- Meg?
- Er ligeglad.

577
00:21:11,687 --> 00:21:12,937
Okay, Stewie sover,

578
00:21:12,938 --> 00:21:15,064
og jeg kan se Brian
kører væk i sin bil.

579
00:21:15,065 --> 00:21:17,108
Og bare så du ved,
han kører ikke en Prius

580
00:21:17,109 --> 00:21:18,901
som du ser på showet.

581
00:21:18,902 --> 00:21:21,070
Han kører faktisk en hvid,
cabriolet Mercedes.

582
00:21:21,071 --> 00:21:24,031
Dybest set bilen
en dame ejendomsmægler ville køre.

583
00:21:24,032 --> 00:21:25,783
Åh, animationsproducent
Shannon Smith,

584
00:21:25,784 --> 00:21:26,993
Jeg kan se, at du stadig er her.

585
00:21:26,994 --> 00:21:28,160
Vil du sige noget?

586
00:21:28,161 --> 00:21:29,662
Tak, Peter. Faktisk...

587
00:21:29,663 --> 00:21:31,081
Åh, Fuzzy Door. Farvel.